Griselda García Editora acaba de publicar Memorias inventadas, con traducción de José Ioskyn, que reúne tres libros del autor: La infancia, publicado en 2003, La segunda infancia, de 2006, y La tercera infancia, de 2008. Como bien dicen los títulos, los poemas son recuerdos de la niñez, sensaciones, pequeñas Ensayos que se arrastran por el tiempo hasta llegar al lector en un estado raro, nuevo y antiguo, como un gif en sepia. Además de los tres poemarios hay un prólogo a cargo del traductor, unas pequeñas notas finales con detalles de los poemas, la cronología biográfica de Barros y dos entrevistas, una de 2003 y otra de 2006. “Pienso que, con el hábito de escribir siempre, las palabras se me entregan más dulces. Las letras, las sílabas, las palabras se acercan con más cuidado para dar a las frases armonía y ritmó”, dice antes de someterse a la pregunta final: ¿qué está leyendo actualmente? “El libro más nuevo: El Nuevo Testamento”, responde.