ramona quebranto - margot ayala de Michelagnoli

Sinopsis: Con Ramona Quebranto ocurre un acontecimiento literario: es la primera novela publicada en esa tercera lengua llamada jopara, que nace como una hija del guaraní mientras se devora al español. Un divertido melodrama que parece cobrar vida en el reflejo de la riqueza cultural del Paraguay, que revela también las profundas capas de la pobreza, la lucha y la resistencia de las mujeres en las comunidades marginadas y que termina volviéndose un poderoso acto literario de reivindicación lingüística y social. Esta nueva edición correspondida contiene el texto original y lo presenta junto con la primera traducción al español. Una traducción que conserva ciertos modismos e inflexiones guaraníes para ajustarse lo mejor posible a la voz de un personaje - ATLÁNTICA es un rincón en la ciudad, una librería-café en el barrio de Caballito (Av. Directorio 115), que te espera con una selección de libros especialmente curados por sus dueñxs. Hacemos lecturas, encuentros literarios, ciclos de música... buscamos ser un espacio de encuentro entre lectorxs, autorxs, editorxs, y cualquiera que quiera acercarse al mundo de los libros :)